獻給我的媽咪

2003年，與當時的男友分手，那時就像一般失戀的小女孩一樣，覺得痛苦萬分。異國戀情本來就很難有未來，加上種種問題，最後還是分開。那時我們討論到未來，5年後，我們會在哪裡呢!? 忘了為什麼也忘了是誰先說的，總之我們的預言是，我會在巴黎的一個劇院，而他又不知道流浪到何處。

現在是2007年，離當時的5年後已經不遠了，我的夢想應該算實現了一半吧! 感覺很不可思議。當時單純的感情，失戀的痛苦，烙印留下在心中卻轉換為夢想的動力。就像所有失戀的人在撫平心中傷口後，就會芭樂的說出一句 "謝謝你讓我成長" 之類的話。我也想謝謝他雖然不知道重點在哪裡也不知道為什麼。

今天在學校圖書館唸書唸到睡著，醒來時，覺得像夢境一般，我怎麼會在法國，我就像旁邊其它的學生一樣在念書，過著學生般的單純生活，我不是旅行的人，也不是觀光客，我很"當地"!! 還是一句覺得很不可思議!!

或許"不可思議"始終來自相信與堅持，來自許多人的幫忙和祝福無形中給我許多力量，說上來矯情，但我很真誠。尤其是我的媽咪，由一開始的反對到最終給我實質上的幫助，我要感謝感謝、再感謝。我的媽咪目前處於她人生當中的低潮或者可以說是考驗，她知道她常常心情不太好。我無法給她直接的幫助，但我想給她很多很多力量，就像那些其他人給我的力量支持我的夢想一般，我要轉換給她，說來很抽象，但也很明白，我要給她好多好多的愛，讓她幸福快樂，我希望這樣無形的力量能讓她突破及改變她心中的擔憂。我也相信可以，因為我的媽咪是最聰明無可取代的，任何事情都打敗不了她。

是啊! 怎麼會寫了那麼多感性的話，因為想在聖誕佳節再次謝謝所有幫助過我的人。非常衷心的感謝你們成就了我的小小"不可思議"。

祝 聖誕快樂 心想事成

假小姐

舞 與 詩

《詩經》

詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。

情動於中而形於言，言之不足故嗟嘆之，

嗟嘆之不足故詠歌之，詠歌之不足，

不知手之舞之，足之蹈之也。

Y

Y

詩歌、言語、歌舞 均為表露心靈深層的感覺

Robert Wilson《拉封丹寓言》

前一陣子才介紹過Robert Wilson明年會來巴黎有演出，今天就不小心發現原來早在10月中開始，在巴黎的Comédie Française就有演出一直到明年1月29號。

劇名叫 Fables de La Fontaine《拉封丹寓言》，Robert Wilson選擇幾則關於讓 · 德 · 拉封丹 (Jean de La Fontaine) 最出名的作品。拉封丹1621－1695，是法國詩人、作家。《拉封丹寓言》裡頭的故事並非拉封丹自編，主要來自古希臘的伊索、古羅馬的寓言家費德魯斯，以及古印度的故事集《五卷書》。拉封丹化陳舊為新鮮，將寓言這傳統體裁推至一個新高度。他的詩風靈活，詞彙豐富，格律多變，擅長以動物喻人，諷刺勢利小人和達官貴人的嘴臉。

Les dix-neuf fables choisies par Robert Wilson, presque toutes animalières, parmi lesquelles les plus célèbres : 'La Cigale et la Fourmi', 'Le Loup et l'Agneau', 'Le Corbeau et le Renard', offrent l'état le plus absolu du génie de La Fontaine. Peuplées de ruse, de détournement du sens, de métamorphoses, de bêtes sentencieuses et d'humour cinglant, elles proposent un vertigineux panorama des passions humaines.

表演內容詳細介紹 連結

Comédie Française 連結

網路訂票 連結

精采照片 (紐約) 連結

Je t'aime 的程度

喜歡
英 like 法 aimer
愛
英 love 法 adorer

所以...
我喜歡你 是 I like you.
我愛你 是 I love you.
我很愛你 也許是 I love you very much.

但法文的
我喜歡你 是 Je t'aime bien. 或 Je t'amie beaucoup. 直翻成中文是 "我蠻喜歡你" 或 "我很喜歡你"
我愛你 是 Je t'aime. 直翻成中文卻只是 "我喜歡你"。而不說 Je t'adore. 不用"愛"這個動詞。

我問他們為什麼 愛的程度 比喜歡的還少呢!?
他們說 就是這樣。如果有一天 你對你的愛人說 Je t'amie beaucoup. (beaucoup 有很多阿!) 他反而會不高興的。

於是我想 那如果是 "我很愛你"呢?! 要怎麼講， 也許是 Je t'aime. Je t'aime.吧!

La signification du mouvement - 1

R
R
R
R

R

此書 "La maîtrise du mouvement" (動作的技巧與藝術)，是舞蹈理論家拉邦（Rudolf Laban）所寫的書。

E

拉邦是現代舞之父，提倡 "拉邦動作分析"(Laban Movement Analysis)，並創立了拉邦舞譜（Labanotation），對舞蹈做有系統的動作分析，對英國、德國現代舞有重大影響，並對舞蹈教學評論有很大的貢獻。

R

R

R

RLa signification du mouvement (動作的意義)

E

1. 動作的由來 - 原始部落和鼓

E

動作的意義源自於非洲原始的部落。藉由鼓或非洲鼓的敲打形成節奏， 經由定義下，節奏建立成一種特殊的語言，這種節奏語言，不需要文字就可以傳達訊息。而現代人已經喪失這項領會節奏動作意義的能力。

E

敲打鼓和非洲鼓的節奏，伴隨著打擊者的動作，而這樣動作就形成了一種舞蹈，舞蹈被表現出來但又包含於動作之中。在原始祖先身上，觀察感受的動作變成一種 “國際的”語言，藉由交流往來穿越擴展至歐洲大陸，以一種不可思議的速度，從非洲的西邊到千公里的東邊。鼓的語言，是一種藉由力量傳達的工具，隨著年齡過由人類本身的節奏發展的本能。我們已經喪失這個身體的語言而很難再重新尋找回來，也很少回到劇場實行運用。然而我們身邊的大自然，各種不同的生活，本來就源於那些遠老的始祖，從隨著鼓的節奏移動開始。而今日我們的劇場，又再度流行節奏的感知和啞劇的感知。

Festival Avignon 亞維儂藝術節 番外篇

最近剛把今年夏天在亞維儂拍的135照片整理出來。大部分是紀錄藝術節路上和廣場那些表演和宣傳有趣的景象!
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=eggjustine&book=16&page=1

EGG picnic park

是阿! 就是我以前工作的蛋雜誌朋友們，最近成立了一個"EGG picnic park "

轉貼: 新鮮的空氣阿
各位同學,因為大家畢業的年限不一,想說 藉由這個公園裡面自由的空氣,可以分享生活近況和訊息, 尤其是已經失聯很久的那些隱藏的蛋仔們,要一起出聲阿!!希望大家一進來公園都是開心地,互相分享食物的意思,還有一起散散步 !
那不然 學學小米 以前規定我們的
蛋仔要報告底下幾樣

花名：假小姐

現職：老學生

最近關注的是：明天到底還罷不罷工，罷不罷課呢!?

最想問的問題是：到底要怎麼唸法文書比較快，有撇步嗎?

最近看的一本書是：la maitrise du mouvement(魯道夫．拉邦/動作的技巧與藝術)

最近念過的一本雜誌是：Pariscop

最近想看的電影是：My Blueberry Nights(王家衛的新片耶!!)

Robert Wilson 來巴黎

Robert Wilson 將要來巴黎，這個名字已經很熟悉，他的作品圖像也很熟悉，確還沒有真正看過他的表演。

人

不小心發現原來他明年初將在巴黎Opera有表演，怎麼可以放過這個大好機會呢!!

Richard Strauss 理察·史特勞斯 (1864-1949)
La Femme sans ombre 沒有影子的女人
Opéra en trois actes (1919) 三幕歌劇
Livret de Hugo von Hofmannsthal 劇作 雨果·馮·霍夫曼斯塔爾
En langue allemande 德語

Opéra Bastille
Première 21 jan. 2008 19h
Représentations 24, 28, 31 jan., 3 (14h), 7, 10 (14h) fév. 2008 19h
Durée du spectacle 4h05


Conte symboliste, La Femme sans Ombre relate le parcours initiatique d'un couple ne pouvant avoir d'enfant. Recherche du bonheur et mauvais sort constituent la trame de cet opéra où les protagonistes, en quête de leur humanité, tissent des liens avec un univers surnaturel. La mise en scène de Robert Wilson, aux lignes épurées, au minimalisme coloré et sophistiqué, emplit l'œuvre de féérie. Il élabore des tableaux d'une forte puissance esthétique et émotionnelle. Cet opéra de Strauss à la partition scintillante dirigée par Gustav Kuhn a connu un grand succès dès sa création en 1919.

http://www.operadeparis.fr/Saison-2007-2008/Spectacle.asp?IdS=381

on n'est pas seul dans sa peau

很久沒有看一齣好表演了!!



&7 *
on n'est pas seul dans sa peau


on n'est pas seul dans sa peau 是...
... 一面鏡子 反射所有的見證
...一趟給女性心靈的記憶碎片旅程
...生命 歲月 幸福與失望的交錯 也是 高潮 慾望 隨著皮膚的老皺...

地點: CDN DE MONTREUIL - SALLE MARIA CASARÈS
時間: du 19 novembre au 2 décembre 2007
Lundi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 20H30 Mardi à 19H30 Dimanche à 17H00 Dimanche à 15H00.
價錢: 13,5-22 € tarif plein ou 13,5 € tarif adhérent



一齣結合舞蹈戲劇音樂影像的表演。利用大量的投影燈光做出不可思議幻覺效果的舞台。不僅視覺效果精采，概念也是沒話說。一段段表演、舞台變化、舞蹈、音樂，最後則以一段影片結尾，說明整齣戲的概念。

http://www.agora-boulazac.fr/On-n-est-pas-seul-dans-sa-peau.html

發現一個很熟悉的聲音 Carla Bruni

不是很新的聲音也不是很新的專輯，可以剛聽到這張專輯和發現Carla Bruni時超興奮。"Quelqu un M a Dit" (有人告訴我) 這首歌已經出現在我電腦裡很久，一直到現在才聽到完整專輯，才認識這個歌手。

搜尋了她的資料，才知道Carla Bruni原來是個法國超級名模，年薪超過750萬美元，代言過Prada、Chanel、Jean Paul Gaultier、Christian Dior、Givenchy；是Guess、Fusco、Paciotti全球廣告第一女主角。在2002年底推出個人首張自彈自唱創作大碟「Quelqu un M a Dit」，叫好又叫座，少數名模跨行出唱片的成功案例。


在還沒認識她之前，一直覺得她低沉性感的乾淨嗓音，應該是個老女人吧! 但沒想到她原來是個又年輕又有才華的正妹，在網路上看到她的照片，非凡的氣質讓我愛上她。如果要我排名心中的女神，第一名還是"王菲"，她已經可以和第二的Bjork較上下了。心中不由得羨慕起來為什麼就是有人可以又美又有錢，事業又成功!!

我情不自禁地狂放她的照片，因為實在太美了!!

http://www.carlabruni.com/ 她的網站，也很美很美呀!!

我知道有點蠢，但很可愛!

我是無尾熊，抱著爸比!! (臉皺)

(爸爸不知道為何很得意)

誰! 誰在取笑我!

ㄟ! 有小北鼻像無尾熊一樣!

你看!你看嘛!!

圖書館

那天，在八大的圖書館，突然讓我聯想到Peter Zumthor的建築，在奧地利的波堅思美術館﹝Kunsthaus Bregenz﹞

La fête 萬聖節後十天趴梯

9

o9

9

9

o

oo0

0

o

9

班上同學 Marie在她家辦了一個趴梯。

她們家是一個大公寓，總共有六個房客。那天總共有約30個人，趴梯從晚上10點開始，待到臨晨3點時我已經不行了，聽說後來她們玩到早上6點才結束。後來想一想，這好像是我來法國以來第一次參加年輕人的趴踢呢! (不知道為什麼以前都是去那種家庭聚會阿! 沒有真的很瘋! 但倒是有很多好吃的! ㄎ) 我說，這還真是一個大趴踢阿! Marie卻惋惜地跟我說，今天很少人! 以往都會有四五十人，最多一次甚至前前後後有近一百個人! (挖!)

我帶我朋友中國人Maco一起去玩，Maco被摩洛哥Medey男生搭上，Medey一直直說他可愛 (同步摸頭!)。以前老聽Maco說他被什麼朋友的朋友男生騷擾，那天才親眼看到"他"在Gay面前魅力呢!! 後來Maco先走，Medey很失望，我還幫他們互留的電話，可惜Medey就要去英國了!!!

我同學超猛就這樣跟別人親下去，ㄟ 他們不是情侶耶!!!

Valse de Melody

iiii
ii
ii
ii
ii

ii

陽光 很罕見

幸福 也是

愛情 迷失在 人生裡

陽光 很罕見

幸福 也是

但它們全隨著Melody的手臂舞動

迷宮 的圍牆裂開 無限風景



Le soleil est rare
Et le bonheur aussi
L'amour s'égare
Au long de la vie

Le soleil est rare
Et le bonheur aussi
Mais tout bouge
Au bras de Melody

Les murs d'enceinte
Du labyrinthe
S'entrouvent sur
L'infini

Valse de Melody
by Serge Gainsbourg

Melody Nelson

你在哪裡? Melody

你的身體支離破碎、散開
出沒 於那些美人魚居住的群島嗎?
或者躍上了船 當汽笛鳴起
鳴聲巨響 而你留在那裡

不知不覺中你已被潮海侵蝕
明亮的珊瑚在幾內亞的海灣 徒然的搖晃
當地巫士 的希望將要再次破碎

不再遺忘上帝或是也不再失去信仰
最後 它終究還回我可笑的愛
我 像水一般 為夜裡的航船禱告

我留著的這個原是破碎的希望
它隨著空氣中又帶回了Melody
音節在星球的引力中迂迴 環繞

O

O

你叫什麼名字
Melody

你的全名是

Melody Nelson

Où es-tu Melody et ton corps disloqué
Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes
Ou bien accrochés au cargo dont la sirène
D'alarme s'est tue, es-tu restée

Au hasard des courants as-tu déjà touché
Ces lumineux coraux des côtes guinéennes
Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes
Qui espèrent encore des avions brisés

N'ayant plus rien à perdre ni Dieu en qui croire
Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires
Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

Et je garde cette espérance d'un désastre
Aérien qui me ramènerait Melody
Mineure détournée de l'attraction des astres.

Tu t'appelles comment ?

Melody

Melody comment ?

Melody Nelson

"Cargo culte" by Serge Gainsbourg

推薦好電影- 秘密 un secret

巴黎有什麼好的，讓我最興奮的就是看不完的電影和表演和藝術活動。

搬上來巴黎之後，馬上就聽建朋友的消息，買了一個月19歐的電影卡。這張電影卡，可以在全法最大的電影院UGC和MK2(好像只有巴黎有)看遍所有電影。管他看不看的懂，練練法語也好，一定要買的阿!!

UGC: 較是大眾口味電影
MK2: 常有影展、獨立電影
UGC加MK2的組合絕配到沒話說!!!

秘密 un secret

導演：克勞德·米勒
主演：帕特里克·布魯爾、西西·迪·法蘭絲、露德溫·塞尼耶、馬修·阿馬立克
片長： 90分鐘 產地：法國(歐美) 類型：劇情片
上映時間： 2007年10月3日出品/發行： UGC Distribution
劇情介紹： 法國著名導演克勞德·米勒最新作品，講述並探索了一個家庭的歷史與生活的激情、矛盾。 通過對影片主角15年的心裡秘密的描述，來展現家庭、愛情、以及朋友之間的微妙關係。

劇照 :http://www.mtime.com/movie/55031/posters_and_images/stills.html

聽了會哭的音樂

不是因為它悲傷，是因為太感人太感動的好音樂。

我記得有一個老師曾說過，如果你與一幅畫有相同的感受，你會在畫的面前掉下眼淚。他們的音樂好像是觸動了我什麼，我真的可以在他們的表演前感動落淚。

這是在亞維儂藝術節認識的音樂家，最近大家相繼來到巴黎，有一次還在地鐵巧遇吹笛王"Felipe"，我們驚訝歡喜地擁抱!!

已經收到好一陣子鋼琴家Davide寄來的音樂，直到現在才聽，差點沒掉下眼淚，我怎麼現在才把它打開來聽了阿，這就是當時聽到的音樂阿!! 我還清楚地記得第一次在教堂聽到時心中的悸動，之後那些旋律雖然不記得了，但他們的音樂那種靈魂飄動的感覺永遠記得!


一定要介紹給大家:

他們的網站，可以聽到很多特別樂器的音樂
http://www.hangpiano.net/therhangpiano/therhangpiano.html

我住在我住在

現在住在一個小房子，擁有一個房間，這裡加我總共有4個台灣女生，2個對岸男性同胞(為什麼是這樣的組合呢! 我也不知道)。來法國之後，還是第一次回家很可暢快地講中文呢! 雖然有好有壞，但反正就是剛好找到了這裡。

我住在巴黎的郊區 93省的Montreuil，看到了嗎? 就在地圖的20區右邊。這裡人種混雜了些，小黑和小阿佔了有一半吧! 但生活機能很不錯又方便，算是還蠻適應這裡的啦! 唯一痛苦的，就是這裡離我的學校實在是遠，看到了嗎! 學校Paris8 在18區上面St-Denis，跟我家是一東一北耶! 一趟地鐵車程就要一小時，每天我都覺得我自己像地鼠般，在巴黎的地底下鑽呀鑽~

quel rêve!

Un jour je t'emmenerai visiter le pays des reves si tu veux bien.
Il y a beaucoup de choses magnifiques à découvrir et à visiter.

Ce soir le temps n'existe plus, le présent s'amuse avec la lune qui est blanche de bonheur.
Ah ce pays, quel rêve!


哪一天! 如果你也想，我會帶你去一個夢想中的國度。
那裡有太多太棒太美妙的事情可以看可以參觀。

今晚時光已不在，但現實就像月亮雪白而充滿幸福。
啊! 這裡 就是夢中的國度。

我在 亞維儂戲劇節

先來介紹一下亞維儂吧!!

亞維儂位於法國南部普羅旺斯省，是一處具有歷史的古城，在14世紀時曾7度成為天主教世界的教皇駐蹕所。亞維儂特殊可愛之處在於，整個小城鎮被城牆包圍，中心有一個教皇宮，現在成為博物館，以及戲劇節的表演場地，說到戲劇節---來囉!!

亞維儂每年7月舉辦的亞維儂國際戲劇節，城裡平時不營業的劇院就集中在這個月份開演，而且不只劇院，連電影院、學校、教堂...等，只要能變成表演場地的地方都被改成劇院做演出。因此小小一個亞維儂城裡，有上百個劇院表演，超過百個表演團體。當中有受邀或自費來此的各國劇場表演團體或藝人們，或街頭表演藝術家，分佈在古城的各個地區賣力的演出，各種戲劇表演讓觀光者目不暇給，使亞維儂宛如一座戲劇城，前來參觀的人潮每年均超過百萬人次。　

而參觀者有多麼的盛況呢! 聽說如果你明年要去的亞維儂，今年要開始預約旅館了!!你就知道有多誇張。也有聽說過一些已經是老鳥的觀光客或演出者，會租下法國人的公寓 (因為法國人這時多半放假旅行去了)，多人合租不但可以省住宿，有冰箱廚房也可以自己下廚省下不少吃飯的費用。

感謝河床劇團的郭導演，今年的亞維儂藝術節，我很幸運的不但能去觀光，還成為了一個小小的表演者。台灣今年有六個團體受邀到亞維儂表演，我有這難得的機會與河床劇團合作、同甘共苦，體會表演藝術家的生活。十天裡我覺得每天都過得有趣又充實，我們白天為了票房遊街宣傳，晚上則在劇院演出，其他的時間則是到處散步或看表演，體會這個戲劇節熱鬧的氣氛。

真的吸引我的，就如同亞維儂戲劇節一直聞名的街頭藝術表演，我喜歡那種白天走在街上到處都是瘋子的感覺，什麼奇奇怪怪的人都有，奇奇怪怪的表演，真的令人覺得充滿活力。劇院裡的表演分了in和off，in的表演是已經有一定的水準在主要場地劇院的大型表演，而off則是散落在城市各處大大小小劇院的表演。因為時間經費以及買不到票，我只看了一部in的表演，但非常非常非常的精采，"Hey~ girl"是一位義大利的導演兼舞台設計Romeo Castellucci的作品，另外則看裡幾部off的表演。

more"hey~girl"

亞維儂戲劇節 大小事

亞維儂的街道，就像台灣競選時一樣，路上到處都貼滿了表演的海報。這片牆在教皇宮附近，我覺得雖然貼了一堆海報，但還有蠻藝術感的嘛!!


一個每天在教堂演奏的音樂會，現場的音樂家有義大利人、西班牙人、半個法國人，和一些即興跑來玩的藝術家。教堂宏偉的空間配上他們特別的世界音樂，第一次聽到的時候感動的快要落淚!

鋼琴家David是義大利人，穿著全白的衣服，長髮披肩，一附深情、風流倜儻的模樣，我相信現場有很多有被他吸引。但...他只要一下了鋼琴椅，哈哈大笑大聲說話又搞笑的標準獅子座個性，讓你完全無跟剛才深情的模樣連想在一起。

我們常常來聽這個音樂會，有時也下去跳個一段舞，團員莉美科班出身跳得好沒話說，我有時插花下去跳個幾曲也很開心，總之，後來大家都變成了好朋友了!!

法國國慶日7月14號，在城牆外河邊的煙火秀，第一次看到煙火秀長達約有15分鐘長，配上音樂以及許多不曾看過的煙火，浪漫到真的很想擁抱旁邊的人。

每天表演結束，我們會到教皇宮外的廣場野餐吃晚餐。團員們每天唉叫連連說吃膩了法國麵包了，其實我心中暗暗高興，去了法國一陣子後我就愛上法國麵包和起司，平常嫌太貴捨不得吃的我，這時每天都可以大快朵頤開心的不得了呢!!


一天天的表演，河床的票旁愈來愈好，受到許多策展人和媒體的好評。這天有人來採訪一附專業的呢! 我想導演應該覺得很欣慰。(os. 有人欣賞我了! 這才對嘛!!)

還有更多... plus ici

小姐!! 您叫的比薩來囉!!

超豪華大比薩
巨大的比薩外送員，我想這份比薩大概可以供二三十個人吃吧!!

里昂現代美術館外面的裝置藝術，直接但可愛，忍不住想抱住他的大腿。